Tiếp sau bài đăng hôm trước giới thiệu về kỳ thi lấy chứng chỉ Thành thạo ngoại ngữ trong khám chữa bệnh cho người nước ngoài, tụi mình có nhận được rất nhiều tin nhắn hỏi thăm về kiểu cho đề của kỳ thi này. Do đó tụi mình xin mô tả cho mọi người nắm cấu trúc đề thi của kỳ thi này, với 2 đối tượng là nhân viên y tế (bác sĩ, điều dưỡng) và không phải nhân viên y tế (thi lấy chứng chỉ phiên dịch viên).

Đây chỉ là mô tả dựa trên góp nhặt từ những người đã tham gia những kỳ thi phía trước. Tuy nhiên, đề thi có thể thay đổi, tùy chỉnh độ khó để đảm bảo sự khách quan. Hy vọng chút mô tả này có thể giúp ích cho các bạn trong kỳ thi sắp tới.

READING

Nhân viên y tế khám chữa bệnh:

• Đề khá giống với các dạng reading của B2 CEFR.

• Chủ đề đa dạng từ giải phẫu - bệnh lý, vấn đề xã hội trong y khoa (VD bảo hiểm y tế, kháng thuốc).

• Với các dạng bài đọc – hiểu, kiểm tra thông qua câu hỏi trắc nghiệm, điền từ (fill in the blanks).

• Ngoài ra còn có dạng biến đổi câu, thay đổi cấu trúc câu từ câu gốc.

Phiên dịch viên y tế:

• Đề với các bài đọc dài liên quan đến các vấn đề y khoa: giải phẫu, sinh lý, bệnh lý, vấn đề xã hội trong y khoa.

• Câu hỏi kiểm tra mang tính tự luận, ít gặp trắc nghiệm.

• Đòi hỏi người thi phải có khả năng skim and scan, hiểu từ để điền vào câu trả lời.

LISTENING

Nhân viên y tế khám chữa bệnh:

• Nội dung: 2 phần

• Số lần nghe: 2 lần

• Phần 1 dạng fill in the blanks, giống với CEFR, IELTS. Nội dung có thể là một đoạn hội thoại khám bệnh (tên BN, tên bệnh lý, cách điều trị), cuộc gọi đặt hẹn (spelling tên, địa chỉ, số điện thoại).

• Phần 2 nghe một bài liên quan bệnh lý, vấn đề xã hội trong y khoa và trả lời câu hỏi trắc nghiệm

Phiên dịch viên y tế:

• Nội dung: 2 phần

• Số lần nghe: 2 lần

• Nội dung có thể là một bài liên quan bệnh lý, vấn đề xã hội trong y khoa và bắt người thi điền từ vào đoạn transcript của bài nghe đó.

• Hoặc có thể yêu cầu người thi điền từ vào câu, với đáp án nghe và hiểu từ bài nghe.

WRITING

Nhân viên y tế khám chữa bệnh:

Nội dung: 1 phần

Chủ đề:

• 01 bài essay liên quan đến một vấn đề xã hội trong y khoa.

• 01 bức thư gửi đến bệnh nhân, hỗ trợ trong việc giáo dục sức khỏe cho bệnh nhân có bệnh lý (ví dụ béo phì, đái tháo đường).

• 01 bức thư xin nhập học tại một trường, thể hiện về kinh nghiệm và khả năng chuyên môn y khoa của bản thân.

Phiên dịch viên y tế:

Nội dung: 1 phần

Chủ đề:

• 01 bài essay liên quan đến một vấn đề xã hội trong y khoa.

• 01 bức thư gửi đến bệnh nhân, hỗ trợ trong việc giáo dục sức khỏe cho bệnh nhân có bệnh lý (ví dụ béo phì, đái tháo đường).

• 01 bức thư xin nhập học tại một trường, thể hiện về kinh nghiệm và khả năng chuyên môn y khoa của bản thân.

SPEAKING

Nhân viên y tế khám chữa bệnh:

Nội dung: 2 phần

Người thi sẽ được bốc thăm đề trước, nội dung đề sẽ là các vấn đề xã hội trong y khoa (kháng thuốc, BHYT, tình trạng béo phì, stress trong môi trường y tế…). Thời gian chuẩn bị khoảng 10 phút.

• Phần 1: Trao đổi xã giao về tên tuổi, thông tin việc làm, sở thích.

• Phần 2: Người thi sẽ bắt đầu bài trình bày luận về chủ đề chọn được, kéo dài khoảng 4-5p. Ngoài ra, giám khảo có thể hỏi thêm 1 số câu cuối bài mang tính tranh luận (1-2 câu).

Phiên dịch viên y tế:

Nội dung: 3 phần

Người thi sẽ được bốc thăm đề trước, nội dung đề sẽ là thông tin y khoa dưới dạng đoạn văn về giải phẫu, sinh lý, bệnh học, chuẩn bị 10 phút

• Phần 1: Trao đổi xã giao về tên tuổi, thông tin việc làm, sở thích

• Phần 2: Người thi sẽ bắt đầu dịch bài viết ra tiếng Việt hoặc ngược lại

• Phần 3: Giám khảo sẽ cung cấp thêm 2 đoạn văn nhỏ, yêu cầu người thi dịch trực tiếp sang tiếng Việt hoặc Anh

Các khóa học cải thiện kỹ năng của Med Lang Fanatic:

• Phát triển kỹ năng nghe (Listening to the Language of Medicine)
• Thuật ngữ Y khoa (Medical Terminology)
• Từ vựng học thuật Y khoa (Medical Academic Vocabulary List)